(1 an plus tôt)
(Episode 9) (Traduit par ASANDSIA)
Maestro Nam, par chance,
est-ce que vous...
le connaissez?
Quel est ton véritable but?
Pourquoi tu imites quelqu'un qui est mort?
Qu'est-ce que tu veux?
"Quelqu'un qui est mort"? De qui parles-tu?
Dis-moi.
Qui?
Pourquoi es-tu si intéressé par moi?
Qu'est-ce qui t'inquiètes? De quoi as-tu si peur?
Puis-je chercher?
Je peux dire à tout le monde...
que tu utilises un faux nom.
Vas-y si tu peux.
Peux-tu vraiment le faire?
Kim Ian.
Vous le connaissez?
Seigneur, ce type?
Tu demandes parce que tu ne le reconnais vraiment pas?
Lui et moi avons travaillé ensemble lorsque j'étais au Philharmonique d'Asie.
Je pense que toi et tes amis êtes venus voir ce spectacle ensemble.
Je me souviens t'avoir vu dans la salle.
Et bien, je ne semble pas m'en souvenir.
Alors, oublies ça.
Pourquoi essayes-tu de te souvenir de quelque chose dont tu ne te souviens plus?
C'est vraiment dommage qu'un pianiste talentueux comme lui soit mort.
Je crois...
que c'était la dernière performance de Kim Ian
Je l'ai écouté jouer avant.
Je pense que je peux respirer à nouveau maintenant que je n'ai pas à regarder les partitions.
C'est vrai? C'est pour ça je t'ai appelé ici.
Dis-moi. Comment était la nourriture?
J'ai vraiment aimé le repas. La vue était superbe aussi.
Le défunt Kim Ian est quelque part dans mes trois mois...
de souvenirs qui ont disparu.
Est-ce une coïncidence...
ou le destin?
"Pianiste".
(Pianiste Kim Ian)
("Le pianiste débutant Kim Ian meurt dans un accident de voiture")
(Je suis enfin au travail. Assures-tu de dîner.)
Il n'a pas répondu à mes messages toute la journée aujourd'hui.
Et pas d'appel du soir non plus.
Est-il occupé?
Kim Ian?
Le gars que tu as assisté l'année dernière?
Quoi? Je l'ai assisté?
Pourquoi es-tu si surprise?
Tu l'as aidé pendant un certain temps parce que le Maestro Song a demandé une faveur.
Tu es même allé à l'aéroport.
Tu étais tellement énervé parce qu'il était excentrique.
Tu as oublié à ce sujet?
Bon sang, incroyable.
Est-ce à cause de l'accident de taxi l'année dernière?
Tu as dit que tu ne te souviens de rien de cette époque.
Non, je ne me souviens pas.
C'est peut-être pour ça.
D'une certaine manière,
tu pourrais être mieux sans ce souvenir.
Quelqu'un que tu as connu est décédé subitement d'un accident.
Ça serait bizarre.
Mon dieu, j'aurais dû aller au concert avec toi ce jour-là.
Dommage, mon concert a eu lieu le même jour.
Seigneur, allons.
Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas croire que j'ai une hernie discale à la vingtaine.
Et ma poitrine est meurtrie.
Est-ce que je ne devrais pas faire une réclamation d'accident du travail...
auprès de l'orchestre?
Il semblerait que tu aies eu ça en travaillant ici.
Bien sûr, j'ai eu cela quand je travaillais ici.
Je devrais poursuivre l'orchestre en justice.
Vas à l’hôpital d’abord une fois que ton entraînement est terminée.
Si tu ne te soignes pas maintenant, ce sera un problème plus grave.
D'accord.
Je vais y aller maintenant. Sois prudente pendant la pratique.
D'accord.
Salut.
Qu'est-ce que c'était?
Il a évité le contact visuel?
Qu'est-ce que c'était?
Pourquoi m'a-t-il évité?
Ai-je fait quelque chose de mal?
Impossible. Serait-ce parce que je lui ai demandé de m'embrasser?
Non, non. Ce n'est pas possible.
Mais alors pourquoi?
Pourquoi as-tu l'air si troublé ce matin?
Est-ce que le Maestro Nam te torture?
Non.
C'est supportable.
Être l'assistante du chef d'orchestre n'est pas facile.
As-tu commencé ta leçon avec Michael?
Pas encore.
Nous allons commencer la semaine prochaine.
Puisqu'il te donne une leçon,
essayes de tout apprendre de lui.
Ceux qui sont industrieux sont tenus de survivre dans ce domaine.
Ne vous en faites pas.
Je ne suis rien...
sans mon côté industrieux.
Quel était ce bruit?
- Qu'est-ce... - Que...
Oh, non.
Mme Wang, c'est Ha Eun Ju.
Quoi? Oh, non.
Seigneur, qu'est-ce qu'elle a?
Est-ce qu'elle respire?
Oui.
Eun Ju, réveilles-toi.
Que devrions nous faire?
Hé, nous devons faire quelque chose. Vas appeler Mme Yoon maintenant.
D'accord.
Allô? Les urgences?
(I Wanna Hear Your Song) (Traduit par ASANDSIA)
Quand t'es-tu réveillé?
Comment va ton estomac?
Que s'est-il passé?
Est-ce que tu dois demander?
Mme Wang et moi t'avons trouvés évanouie dans les toilettes.
Tu sais à quel point nous avons eu peur?
Qu'as-tu dit à l'orchestre?
Tu t'inquiètes de ça maintenant?
J'ai juste dit que c'était la grippe.
Pourquoi as-tu pris autant d'analgésiques?
Cela suffisait pour te faire un choc.
Penses-tu que tu es en fer?
Ils ont dû te faire un lavage d'estomac, idiote.
Arrêtes de réagir de manière excessive.
Ce n'est pas si grave.
Tu as une ténosynovite et des inflammations dans l'extenseur.
Si ce n'est pas grave, c'est quoi?
Si tu te négliges, tu ne pourras plus jamais jouer.
Tu devrais te reposer tout en prenant un traitement.
Hé.
Tu penses que je pourrais rester à me prélasser comme toi?
Je te tuerais si tu en parles à Maestro Nam.
Tu devrais y aller maintenant. Je ne veux aucune compagnie.
Autant pour moi de me prélasser.
Je garderai tes médicaments pour le moment.
Juste pour que tu le saches.
Quelle est ta relation avec Jang Yoon?
Pourquoi me demandes-tu cela maintenant tout à coup?
Il semblait que quelque chose se passait entre vous deux.
Tu tombes toujours amoureuse des gars étranges.
J'étais juste inquiète.
Ne t'inquiètes pas pour moi. Penses à toi-même.
Hé.
Tu viens de l'hôpital?
Oui.
Comment va-t-elle? Elle va bien?
Les gens ont beaucoup parlé pendant la pratique.
Et bien, elle ne va pas très bien.
Bon sang.
Qu'as-tu besoin de me dire? Je dois aller à mon travail à temps partiel.
Pourquoi tu m'évites?
Je l'ai fait?
Je n'ai jamais fait ça.
Ne mens pas.
Tu as ignoré mes messages et tu as évité mon regard.
J'ai beaucoup réfléchi en allant ici.
J'ai réfléchi à la façon dont je devrais en parler.
Je vais aller droit au but.
As-tu l'habitude d'embrasser des femmes...
et d'être une épaule froide avec par la suite.
"D'être une épaule froide"?
Quoi? Qu'est-ce que tu as dit?
Ne ris pas. Je suis serieuse.
Tu m'as d'abord approché.
Tu as dit que tu voulais faire connaissance avec moi...
et m'a dit de ne pas fuir.
Je suis très simple.
Je prends donc la situation telle quelle.
C'est pourquoi ce jour-là,
j'ai juste suivi mon cœur...
et fait ce que j'ai fait.
À propos de ce baiser...
Si tu n'étais pas prêt pour ça mais si tu l'as fait juste pour mon bien,
alors je suis désolée.
J'étais trop sans tact.
De plus, je pense...
avoir rencontré Kim Ian.
Jenny a dit que lorsqu'il est venu en Corée,
j'étais son assistante.
Je n'en ai aucun souvenir, cependant.
Je suis devenue curieuse à son sujet.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je veux me souvenir de lui.
Ce n'est peut-être pas un bon souvenir.
Cela pourrait être douloureux et épouvantable.
Est-ce que ça ira?
Ou il pourrait en être autrement.
Tu as dit que tu avais peur de te souvenir du passé.
C'est toujours le cas.
Mais je vais le supporter.
C'est ton petit frère après tout.
De plus, je ne veux plus recevoir d'appels du soir.
Ne dis pas que tu n'es pas d'accord avec moi car je ne répondrais plus de toute façon.
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre nous,
mais c'est fini maintenant.
Au revoir.
Bonjour.
Aujourd'hui, je me suis habillé pour vous voir.
Comment avez-vous trouvé mon lieu de travail?
Maître Lee Kyung Soo me l'a dit.
Vous ne vous souvenez pas de lui? Il vous a relevé...
pendant votre rendez-vous arrangé.
Ca suffit. Je ne veux plus en entendre parler.
Quels sont vos symptômes?
En fait...
j'ai...
peur...
- des cercles. - Des cercles?
Oui. J'ai peur de voir plusieurs cercles.
Par exemple, j'ai peur des bulles...
et des oeufs de grenouilles.
(Oeufs de grenouille)
Est-ce une maladie grave?
Vous avez la trypophobie.
C'est quand vous avez peur des choses concentrées.
Nous n'en connaissons ni la cause ni le remède.
Pour l'instant, je vais vous prescrire des médicaments.
Cherchons des moyens d'atténuer vos symptômes
J'ai quelque chose à vous dire.
- Vraiment? - Oui.
J'aimerais proposer...
un programme de rétablissement pour les enfants autistes.
Travaillez-vous dans ce domaine?
Non, je suis sans emploi.
Je pensais que je devrais trouver quelque chose à faire pour que nous puissions nous rapprocher.
Mon nom est Choi Ki Sang.
Voici mon numéro.
Vous devrez probablement m'appeler. Alors au revoir.
Voici mon sceau et la clé de mon coffre-fort.
Tu connais le mot de passe, non?
Oui.
Vous m'avez envoyé à l'étranger au cours du trimestre fiscal de la fondation.
Est-ce l'idée de mon père ou la tienne?
Que faites-vous avec l'argent en mon absence?
Je n'en ai aucune idée. Je n'ai aucun pouvoir, Madame.
Même si tu le savais, tu dirais que tu n'en sais rien.
Pendant de tels moments, je ressens de la honte.
Je me sens comme une figure de proue.
Vous ne devriez pas être enfermé au centre-ville de Londres...
et sortir en banlieue.
J'ai entendu dire que les festivals d'été à Edimbourg sont magiques.
Ne changes pas de sujet.
Oublies. Je ne vais pas y aller seule.
Oh, c'est vrai. Un compte a-t-il été créé?
Le professeur Kang de l'université de musique...
a emprunté quelques comptes.
- On pourrait... - Kang Myeong Suk?
Que fait-il jusqu'à maintenant?
Ne l'utilises pas. Je ne veux pas qu'il ait son mot à dire.
Il dira tout à mon père quand il sera coincé.
Alors pourquoi avez-vous dépensé autant d’argent...
avec la carte de crédit professionnelle?
Je ne sais pas pourquoi ma soeur l'a épousé.
Il est jeune. J'ai entendu dire qu'il avait six ans de moins qu'elle.
Elle a des standards si bas. Ça lui va bien au visage.
[EP09 'I Wanna Hear Your Song'] "Yi Young est confuse" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
C'est tout ce que tu as?
Kang Shin Young n'est pas sur la liste.
Pourquoi l'as-tu exclu?
Était-ce parce qu'elle mâchait du chewing-gum pendant ta leçon?
L'examen d'entrée à l'université n'est pas une blague.
Vous serez embarassé si vous la faites entrer à l'université.
Tu es inquiète pour moi?
Hé. Mais quand même.
C'est la fille du directeur.
Son père est le VVIP...
de l'association des supporters de notre fondation.
Grâce à son argent, tu peux jouer et acheter de la nourriture.
D'accord. Je vais prendre soin d'elle.
Tiens.
Prends-le juste. C'est ton bonus, alors ne refuses pas.
Seigneur.
Regardes ton visage.
Tu es la principale violoniste de l'orchestre.
Mais ta peau dit le contraire. Prends en soin.
Vas manger de la viande avec l'argent, d'accord?
Pourquoi m'as-tu appelé si tard dans la nuit?
Tu aurais pu me le dire par téléphone.
Ne sois pas si énervé. Tu m'as manqué.
- Je n'ai pas le droit? - Pourquoi un autre gars te manquerait-il?
Qu'as-tu besoin de me dire?
Yoon Young Gil a été libéré.
Le chauffeur du camion qui a causé l'accident.
Qu'est-ce que tu veux dire? Il est toujours en procès.
Il n'a pas fini son mandat.
Il est acquitté.
Ils lui ont permis de le faire pendant son appel?
- Est-ce que c'est possible? - C'est rare mais possible.
Il a une dette de jeu de plus de 300 000 euros...
Il a une dette de jeu de plus de 300 000 euros,
alors où a-t-il obtenu cet argent?
- Je pense que quelqu'un l'a payé pour lui. - Qui?
Je dois faire des recherches.
J'ai entendu dire que tu as ignoré l'appel du président.
Il veut te voir. Tu devrais y aller.
Laisses-moi te poser une question.
Tu penses toujours...
que cette femme aurait pu tuer Ian?
Qui est-ce?
Yi Young, c'est moi, Jae Hyung.
Pourquoi es-tu ici?
Tu m'as fait tellement peur.
Yi Young, j'ai beaucoup pensé...
à ce qu'il s'est passé. J'ai réfléchi sur moi aussi.
Je sais que je t'ai fait quelque chose de terrible.
Mais pourrais-tu me donner une dernière chance?
Je n'ai plus aucune chance à donner. Cherches quelqu'un d'autre.
Rentres chez toi.
Yi Young.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Yi Young.
Qui es-tu? Pourquoi la suis-tu contre sa volonté?
Et qui êtes-vous?
Pourquoi je ne cesse de vous rencontrer?
Êtes-vous son petit ami ou quelque chose?
Et si c'est le cas?
Yi Young.
Est-ce qu'il dit la vérité?
Tu as déjà trouvé quelqu'un de nouveau?
Oui, alors s'il te plait, ne reviens pas ici.
Autrement, je te signalerai à la police.
Yi Young.
Dépêches-toi de partir.
Nous avons déjà rompu.
Tu en es responsable.
Yi Young, tu ne penses pas que tu es trop dure?
Comment peux-tu me faire ça?
Tu ne l'as pas entendu? Elle t'a dit de partir.
Yi Young, je t'appellerai demain.
Alors parlons.
Est-ce que ça va?
Si il revient ici,
appelles la police au lieu d'être si gentille avec lui.
Sinon, il ne reviendra jamais à lui-même.
Ce n'est pas un méchant garçon.
Il est juste un peu...
immature.
Il est un peu naïf.
Je ne savais pas que les gens naïfs font irruption chez d'autres personnes.
Pourquoi es-tu si bête?
Tu le laisses s'accrocher à toi même après son erreur.
A quel point dois-je être plus froide?
Cela ne fait même pas si longtemps que nous avons rompu.
Serais-tu capable de faire cela si tu étais à ma place?
Mais encore une fois,
tu as été une épaule froide même après que nous nous sommes embrassés.
Laisses-moi te demander quelque chose.
Quelle est exactement notre relation?
Tu m'as ignoré après que nous nous sommes embrassés.
Alors, pourquoi agis-tu soudainement comme si tu t'en souciais?
Suis-je une blague pour toi?
Je vais y aller.
Je n'ai pas été une épaule froide.
Alors c'était quoi?
Tu veux venir avec moi demain?
Où?
Où Ian est mort.
Tu m'as dit que tu voulais savoir.
Tu as dit que tu voulais te souvenir.
Avoues ce que tu as dit.
"Avoues ce que tu as dit."
Mon Dieu, sérieusement.
Il est si méchant.
"Avoues ce que tu as dit."
(Yu Da a posté un nouveau message.)
David contre Goliath.
La guerre a commencé.
Qui gagnera le combat?
Retirez votre congédiement injustifié!
Le Philharmonique Shinyoung doit se réveiller!
Je condamne Nam Ju Wan,
le chef d'orchestre qui abuse de son pouvoir et n'a aucun respect pour la musique!
Mes collègues musiciens que je respecte beaucoup.
Vous ne savez jamais quand vous pourriez être victime d'un congédiement injustifié.
Aidez-moi à signer une pétition pour retirer le licenciement injustifié.
S'il vous plait aidez-moi.
J'ai vraiment rassemblé beaucoup de courage pour venir ici.
Je vous remercie.
S'il vous plaît signez la pétition.
Je mis mon embarras de côté...
et rassemble mon courage pour rester ici.
Je vous remercie. Merci.
Veuillez signer la pétition.
Merci.
Mon Dieu, que devrais-je faire?
Que se passe-t-il?
Monsieur.
Et bien...
Salut.
Vous êtes la membre qui a 40 points à votre test.
Mon Dieu, arrêtez.
Non, tout va bien. Sentez vous libre de continuer.
Je respecte la liberté des gens de s'exprimer librement.
Allez-y et dites ce que vous voulez, Madame 40 Points.
Hé! Vous allez arrêter de souligner le fait que j'ai 40 points?
Pensez-vous que vous êtes tout ça?
Vous vous croyez incroyable?
C'est quoi ce bazar?
Elle a obtenu son indemnité de départ et son indemnisation.
Nous lui avons donné tout ce qu'elle a demandé.
Comment ose-t-elle nous signaler au Ministère du Travail...
et tenir cette protestation absurde?
Dieu merci, la Directrice générale n'est pas là.
Si elle avait vu cela,
elle aurait fait une crise.
Je suis désolée, Monsieur. Tout est de ma faute.
- Je vais vite m'en occuper. - Tu devrais être à la hauteur de ton nom.
Pourquoi ne peux-tu pas t'assurer que de telles choses ne se produisent pas?
Nous n'allons plus la payer. Tu ferais mieux de garder cela à l'esprit!
(Président Ko Min Joong)
Nous n'avons pas besoin de la payer.
Je vais m'occuper de ça.
Bonjour.
Les choses sont enfin revenues à la normale.
J'ai entendu dire qu'elle a été emmenée à l'hôpital hier.
Est-ce pour cela qu'il l'a remplacée?
Nous ne saurons jamais ce qui se passe dans l'esprit de Maestro Nam.
A propos de la façon dont nous avons été forcés de pratiquer à l'extérieur la dernière fois…
Tu devrais en parler à Mme Yoon.
Ce n'était pas un entraînement. C'était pratiquement une performance.
Nous devrions être payés pour une performance en plein air.
Cela ne coûte même pas beaucoup.
Hé, pourquoi tu ne lui dis pas toi-même?
Je sais que tu es très proche d'elle.
- Bonne chance. - Hé.
Mon Dieu.
- Elle s'est fait virer? - Je ne peux pas y croire.
- Pour de vrai? - Pas vrai?
(Ha Eun Ju sera remplacé par Cho Han Seok.)
Je me sens si bien grâce à cela.
C'était toi, n'est-ce pas? Lui as-tu dit?
Ne t'ai-je pas dit que je te tuerais si tu le lui dis?
Non...
Qu'est ce que tu crois faire?
Ne te méprends pas. Ce n'était pas elle.
Tu nous excuses?
D'accord.
Tu pensais que je ne le saurais pas si tu ne me le disais pas?
Comment peux-tu être si arrogante? Tu es bête?
Je suis sûr que 9 personnes sur 10 l'auraient remarqué...
lors de notre dernier entraînement.
Abandonnes juste la performance d'inauguration.
Je vais te retirer de la liste.
Qu'est-ce que tu as dit?
Tu me dis d'arrêter de jouer du violon?
Je te dis de te soigner d'abord.
Sinon, tu devras peut-être faire une pause pendant des années.
Tu es fou?
Pourquoi tu ne me dis pas de mourir?
Je connais mon symptôme mieux que quiconque.
Je te prie de partir si tu n'as pas plus à dire.
(Salle du Chef d'orchestre)
D'accord.
C'est terminé.
Je vous remercie.
Vous avez demandé des chrysanthèmes blancs.
J'ai donc pensé que vous alliez peut-être à un enterrement.
J'ai fait un bouquet qui ne se démarque pas trop.
Mais je ne suis pas sure que ça vous plaise.
Je l'aime. Je vous remercie.
- Au revoir. - Je vous souhaite une bonne journée.
C'est un bel homme.
Qu'est-ce qui te fait sourire?
A quoi penses-tu? Je regardais un bel homme.
Ça aurait été tellement bien si j'avais un fils magnifique.
Pourquoi veux-tu soudainement un fils?
C'est l'anniversaire de sa mort?
Tu aurais dû me le dire à l'avance.
Je ne suis même pas habillé correctement et mon visage...
Rien de tout ça compte.
Qu'en saurait-il? Il est mort.
Ils savent tous.
Ils nous regardent tous d'en haut.
(Traduit par ASANDSIA Instagram : @Draftdrama.)
(Episode 10)
C'est vraiment un endroit triste et vide.
Et ce fut le dernier endroit où il se trouvait.
C'était un délit de fuite.
Il a beaucoup plu ce jour-là.
Le camion effectuait une livraison quelque part à proximité.
Quatre heures après l'accident, le conducteur s'est rendu.
Parce qu'il pleuvait ce jour-là,
il ne savait pas qu'il avait frappé Ian.
C'est la déclaration qu'il a faite à la police.
Après s'être réveillé d'une sieste à une station-service,
il a vu des taches de sang sur le camion. Il s'est donc rendu au poste de police.
Après avoir reçu l'appel, je me suis précipité à la morgue.
Voir mon frère couvert de sang et sans souffle...
était le dernier moment.
Sais-tu ce que je regrette le plus maintenant?
Y a-t-il quelque chose que tu regrettes?
Ian.
Pourquoi... Ian.
Je suis désolé. Pardon, Ian.
Lorsqu'il était en vie,
je ne lui ai jamais tenu la main. Même pas une fois.
Sauf quand nous étions enfants.
Je vois.
Je ne savais pas que c'était un délit de fuite.
Ian a été frappé par un camion ici.
Et sa voiture a été trouvée dans un terrain vague par ici.
Pourquoi marchait-il ici alors qu'il avait sa voiture?
Tu m'as dit que quelqu'un qu'il aimait l'avait tué,
alors j'ai pensé qu'il était monté dans la voiture que conduisait sa petite amie.
Elle s'était déjà évanouie quand elle a été retrouvée.
Et c'est comme ça qu'il s'est retrouvé dans un accident de voiture.
Sa petite amie a été retrouvée ailleurs le lendemain.
Quoi?
Alors, cela signifie-t-il que sa petite amie était ici avec lui?
Oui.
Je ne comprends pas.
Est-ce qu'ils se sont séparés après s'être disputés ou quelque chose du genre?
Que s'est-il passé ce jour-là?
Tu aurais dû chercher.
Tu crois que je ne l'ai pas fait?
- Je ne voulais pas dire ça. - J'aimerais savoir ce qui s'est passé...
ce jour-là plus que quiconque.
Pour toi, il pourrait être juste un fragment de souvenir...
parmi de nombreux souvenirs perdus,
Pour moi, il était la personne la plus importante de ma vie.
Sais-tu comment il était quand ils l'ont trouvé?
Son corps était presque coupé en deux.
Huit de ses côtes ont été fracturées.
Et ces fractures ont percées ses organes.
Sa rate était déchirée.
Et son foie s'est complètement rompu.
Arrêtes ça.
Ca suffit.
Je ne te blâme pas.
Tu m'as dit que sa petite amie est en vie.
Tu peux aller la voir et lui demander...
ce qui s'est passé ce jour-là.
Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne peux pas lui demander?
Une raison pour laquelle je ne peux pas lui demander?
Quoi? Elle ne s'en souvient pas?
Elle ne se souvient de rien de ce jour?
Tu plaisantes?
Que feras-tu quand tu la verras? Elle ne se souvient de rien.
Nous ne savons même pas si elle était sur les lieux.
Tu m'as dit que son sac avait été retrouvé dans la voiture!
Tu ne te souviens pas comment Ian est mort?
Ses organes dans l'estomac se sont rompus, ce qui l'a fait mourir.
Un couteau était logé dans son foie!
Comment est-ce un simple délit de fuite?
Alors, tu dis que tu penses que cette fille a tué Ian?
Je ne peux pas dire qu'elle ne l'a pas fait.
Elle pourrait faire semblant de ne pas s'en souvenir.
Quoi?
Je découvrirai la vérité.
Hong Yi Young n'est pas la seule témoin à avoir tout vu ce jour-là?
Ian est mort, mais cette fille est toujours en vie.
Je ne sais ni qui elle est ni où elle habite.
La police ne divulguera pas ses informations personnelles.
Je ne savais pas qu'il avait une petite amie pour commencer.
Je vois.
Hé.
Tu n'es pas en colère, si?
Plus tôt, je me suis énervé avant de m'en rendre compte.
Je suis désolé.
Non, je suis désolée.
Je t'ai posé de telles questions alors que je ne savais rien.
Où est survenu ton accident de voiture?
Pardon?
Tu as dit avoir eu un accident de voiture l'année dernière.
Oh, ça.
Soo Young a dit que j'ai eu un accident...
en me rendant chez le professeur Song.
Je pense que c'était quelque part sur la route entre Séoul et Yongin.
Attends. Arrêtes la voiture une seconde.
Qui êtes-vous? Qui êtes-vous?
Tu connais cet endroit?
Je pense que je suis déjà venue.
Dans cet entrepôt? Quand?
Je pense...
l'avoir vu dans mon rêve.
Allons-y.
Tu te souviendras peut-être de quelque chose si tu y vas.
Calmes-toi.
Non... Je...
Qu'est-ce que c'est? Quoi?
Non, non! Non.
S'il vous plaît ouvrez.
Je suis à l'intérieur! Ouvrez s'il vous plaît!
Ouvrez!
Aidez-moi!
- Hé! - Laissez-moi sortir!
Ouvrez s'il vous plaît.
Tout va bien. Tu vas bien. Tu vas bien.
Aidez-moi!
Ouvrez-moi. Ouvrez-moi!
Oh, non.
Je suis de retour.
Tu rentres à la maison tôt. Je pensais que tu avais un rendez-vous.
J'étais trop fatigué pour y aller.
Où est Papa?
Il livre des fleurs.
Bon sang.
Hé, tu peux appeler Yi Young?
Elle n'a pas répondu.
Pourquoi? Quelque chose ne va pas?
Rien de grave. Je voulais juste lui arranger un rendez-vous.
Tu penses qu'elle a déjà compris?
Toi et tes rendez-vous arrangés. Ne vois-tu pas ces béquilles?
Tu sais à quel point cela est atroce...
parce que tu m'as forcé à aller à ce rendez-vous ?
Comment oses-tu élever la voix?
Appelles-la juste.
Quand je ne peux pas la joindre, je deviens inquiète.
Bien.
J'ai appelé les urgences et le poste de police
donc ils viendront bientôt.
Tu te sens mieux?
Non.
Pourquoi as-tu paniqué? Tu es déjà venue ici?
Je ne sais pas.
Les images effrayantes de mes cauchemars surgissaient.
Quels types d'images?
Je ne sais pas...
Je suis confuse.
Prends une profonde inspiration.
Ne t'inquiètes pas. Ça ira.
Dois-je te faire sourire dans les 10 secondes?
Comment?
Attends.
Soudainement comme j'ai suivi
Ton ombre grandissante
Je marchais avec toi
Dans l'obscurité
Comme nous nous tenons la main
Jusqu'à chaque fois que cela pourrait être
Juste être ensemble
Me fait pleurer
L'hiver approche
Je ne suis pas toujours si faible
Je t'aime si chèrement
C'est tout
Ce que mon coeur
Peut faire
Tu vois? Tu ris.
C'est tellement hilarant que je pleure.
- J'ai toujours voulu te dire... - Oui
que tu es un chanteur terrible. Tu le sais, non?
J'en ai l'habitude.
Je t'ai dit que je suis un expert pour chanter très mal.
Mais n'étais-je pas assez bon aujourd'hui?
Je ne peux pas croire les choses que j'ai faites pour toi.
Mais quelle est la raison derrière cela?
Pourquoi tu ne t'endors que sur des chansons toniques?
Je ne sais pas non plus.
Mais quand je les écoute,
je deviens étrangement calme.
Tes chansons me font sentir le plus calme.
Pour moi,
ta voix est magique comme celle d'un ange.
Vous êtes dedans?
Oui. Nous sommes là!
D'accord!
Est-ce que vous allez bien? Etes-vous blessé?
- Non, ça va. - C'est génial.
Le responsable a pensé qu'il n'y avait personne et l'a verrouillé.
Il est un peu vieux, alors je ne pense pas qu'il ait entendu vos pleurs.
Faites attention où vous marchez et sortez de là.
[EP10 'I Wanna Hear Your Song'] "Dans un entrepôt" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Entres.
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure?
Tu as bu?
Oui.
Je suis expulsé de l'orchestre,
alors je pourrais aussi bien me désaltérer.
Attends ici.
Je vais te conduire chez toi.
Est-ce que tu es ivre?
Tu ne sais pas qu'il y a des caméras par ici?
Je ne sais pas et je m'en fiche.
Je préférerais que quelqu'un nous attrape.
Tu es tellement immature. Restes ici. Je reviens vite.
Puis-je ne pas sortir?
Pourquoi agis-tu comme un bébé aujourd'hui?
Allons, maintenant.
Ne bois pas trop.
L'alcool ne fera qu'exacerber l'inflammation.
Dois-je te le préciser?
Prends le temps pour moi demain.
Allons à l'hôpital où j'allais.
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Pourrais-tu rester avec moi ce soir?
Viens ici.
Dors bien et ne te réveilles pas en pleine nuit.
Je t'ai vu ce jour-là.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ce jour-là.
Il y a un an, lorsque toi et Kim Ian avez performés...
pour le Philharmonique d'Asie.
Et qu'as-tu vu?
Je t'ai vu quitter la soirée, éteindre ton téléphone
et te diriger quelque part.
Avez-vous rencontré...
Kim Ian ce soir-là?
Pourquoi je rencontrerais Ian?
Alors...
est-ce une coïncidence que Ian soit mort ce jour-là...
à la suite d'un accident?
Et si ce n'était pas une coïncidence?
Est-ce que tu essayes de dire que je l'ai tué?
Quel genre de personne penses-tu que je suis?
Tu penses pouvoir le faire simplement parce que je ne t'ai pas laissé jouer?
Je demande seulement parce que je suis inquiète.
Inquiète à propos de quoi?
Je t'ai dit que j'ai vu Yi Young monter dans la voiture de Ian ce jour-là.
Et tu as soudainement disparu juste après avoir entendu cela.
Puis Ian est mort
et Yi Young a perdu la mémoire.
Et tu t'inquiètes toujours pour elle.
N'est-il pas naturel que je m'inquiète?
Je crains que tu n'aies été impliqué dans quelque chose de mauvais…
Arrêtes tes bêtises, et cesses d'être inquiète.
Je suis rentré chez moi ce jour-là et j'ai dormi.
J'ai passé trois mois à préparer ce spectacle et tu le sais.
Je ne comprends pas pourquoi j'ai besoin de t'expliquer cela.
Merci.
Yi Young.
Soo Young?
Ma mère et moi t'avons probablement appelé plus de 10 fois.
Tu ne sais pas à quel point le monde peut-être effrayant?
Je ne suis pas une enfant.
Tu n'avais pas besoin de venir chez moi juste parce que tu ne pouvais pas me joindre.
Tu ne peux même pas marcher correctement.
Tu ne connais pas déjà connaître ma mère?
Si je n'étais pas venu te voir,
elle aurait appelé la police pour signaler ta disparition.
Peux-tu s'il te plaît regarder plus souvent ton portable?
Bon sang, d'accord.
Tiens. Prends tes médicaments.
Où es-tu allé avec Jang Yoon?
Tu n'étais pas énervé de penser qu'il est un harceleur?
Il s'avère qu'il n'est pas un harceleur.
Soo Young.
Tu te souviens du pianiste que j'ai assisté...
l'été dernier?
Son nom était Kim Ian.
Kim Ian? Je pense avoir déjà entendu parler de lui.
Pourquoi tu demandes?
Jang Yoon est son grand frère.
Quoi?
Je ne sais pas si c'est à cause de ce qui s'est passé l'été dernier,
mais je ne me souviens pas du tout de Kim Ian.
J'ai dit à Jang Yoon que je voulais retrouver ma mémoire
et il a offert son aide.
Nous sommes donc allés à l'endroit qui pourrait me rappeler Kim Ian.
Mon Dieu, il fait si froid.
(Numéro privé)
Qui est-ce?
Allô?
Allô? Qui est-ce?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Où est ta cousine?
Elle est parti après m'avoir donné mes médicaments.
Si ça ne te dérange pas, est-ce que ça va si je vais à l'intérieur?
J'ai peur d'être à la maison toute seule.
Bien sûr. Entres.
Je suis désolée.
Bois de l'eau.
Merci.
As-tu déjà reçu un appel téléphonique similaire?
Non, c'était la première fois.
Dis-moi si tu reçois un autre appel comme ça.
D'accord, je le ferais.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ce n'est rien.
Je n'avais jamais imaginé...
venir chez toi comme ça.
Lorsque tu as déménagé pour la première fois dans la maison voisine,
je pensais que tu étais vraiment bizarre.
J'ai entendu que tu pensais que j'étais un harceleur.
Oui, c'est vrai.
Tant de choses se sont passées depuis notre première rencontre.
J'étais vraiment en colère hier.
Et pour être honnête,
je suis toujours très nerveuse.
Mais à bien y penser,
je suis vraiment soulagé...
que tu as déménagé...
dans la maison voisine de la mienne.
Puis-je jeter un coup d'oeil au piano?
Il est difficile de trouver un piano aussi cher...
dans ce quartier.
Tu es là. Viens et assieds-toi.
Mon Dieu, ça fait si longtemps que je n'ai pas rencontré notre chef d'orchestre.
Je sais que tu es très populaire,
mais c'est vraiment difficile de te rencontrer.
Le concert est à venir.
Je vois.
Tiens. Tu devrais prendre un verre.
Je suis allé jouer au golf...
avec mon beau-père le week-end dernier...
et il m'a interrogé.
Tu devrais lui rendre visite plus souvent, quel que soit ton emploi du temps chargé.
C'est lui qui a fait de toi une star...
alors que tu n'avais rien à offrir.
Je ferai en sorte de lui rendre visite bientôt.
Qu'est-ce que c'est ça?
Je pensais que tu étais doué,
mais je suppose que tes compétences proviennent de beaucoup de pratique.
Tu as dû beaucoup travailler.
C'est tellement usé.
Tu arrêtes de toucher mes affaires?
Mon Dieu, tu es gêné. Cela ne te convient pas.
Mon Dieu, regardes ça. Beethoven.
J'avais l'habitude de jouer cela beaucoup quand j'étais jeune.
Peux-tu jouer cela pour moi juste cette fois?
Pourquoi?
Allons. Ne sois pas comme ça.
Je veux écouter ça. Ça fait tellement longtemps.
Mon Dieu, non.
Allons. Assieds-toi.
Assieds-toi. Viens ici.
D'accord, alors.
Je vais retourner...
la partition.
J'ai entendu dire que tu as engagé Yi Young en tant qu'assistante.
Et bien, oui.
Mon Dieu, tu es incroyable.
Je ne peux vraiment pas dire ce qui te passe par la tête.
Si j'étais toi, je me sentirais dégoûté chaque fois que je la verrais...
parce qu'elle me rappellerait les morts.
A quoi tu penses?
Dis-moi.
Mlle Ha Eun Ju?
Tout d'abord, tu avais raison pour le type...
que tu m'as demandé de chercher.
Son nom n'est pas Jang Yoon.
Je l'ai suivi pour faire une vérification des antécédents...
et j'ai découvert qu'il travaillait à temps partiel dans un restaurant italien.
Pour couvrir tous les coins, j'ai jeté un coup d'œil au restaurant.
Et j'ai trouvé quelque chose auquel je ne m'attendais pas.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une société de semi-chefs d'orchestres appelée Nano Semicon.
Cette entreprise a investi dans le restaurant.
- "Nano Semicon"? - Oui.
Jang Seok Hyun est le président de la société.
Connais-tu quelqu'un nommé Kim Ian?
C'est le frère cadet de Jang Yoon.
"Kim Ian"?
Est-ce pour la surveiller?
Tu es là.
Oh, c'est vrai.
Vous vous êtes déjà rencontrés, pas vrai?
Ca fait longtemps.
Tu as un frère? Qu'est-ce qu'il fait?
Il est pianiste.
Kim Ian.
Il est mort il y a un an. Il a été assassiné.
Qui l'a assassiné?
Quelqu'un qu'il a aimé.
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Elle est en vie et bien.
Tu peux aller lui demander.
Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne peux pas lui demander?
Ne veux-tu pas connaître le souvenir...
que tu as perdu?
(1 an plus tôt)
Comment tu t'appelles?
Pourquoi demandez-vous?
Que veux-tu dire, pourquoi?
Je devrais te demander ton nom lors de notre première rencontre.
Quel est ton nom?
C'est Hong Yi Young.
Hong Yi Young?
C'est un joli nom.
Devrais-je te dire mon nom ou pas?
Je connais déjà votre nom.
J'ai appelé votre nom plus de 100 fois en vous attendant.
C'est Kim Ian.
Pas mon nom de scène. Mon vrai nom.
Mon vrai nom est Jang Yoon.
"Jang" signifie que je viens d'Indong. "Yoon" signifie "briller".
"Jang Yoon".
(I Wanna Hear Your Song) (Traduit par ASANDSIA)
N'avez-vous pas peur qu'elle se souvienne de ce qui s'est passé ce jour-là?
Parce que votre chère cousine pourrait devenir une meurtrière?
- Je veux m'amuser. - Que veux-tu faire pour t'amuser?
Un rendez-vous. Un rendez-vous normal.
J'ai entendu quelque chose d'étrange hier.
Que tu n'es pas vraiment Jang Yoon.
Quand nous étions à l'université,
n'avons-nous pas suivi un cours d'économie ensemble?
Te souviens-tu...
de l'assistant d'enseignement de cette classe?
Je vous ai beaucoup vu ces derniers temps.
Je songe à déménager de ce quartier.
Je crois que je t'aime. Veux-tu officiellement sortir avec moi?
(A bientôt pour de nouveaux épisodes) (Traduit par ASANDSIA Instagram : @Draftdrama)